Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Madre, cosa vi piacerebbe mangiare per cena stasera?
A te cosa piacerebbe? Episodio 22
Che ne dite di frittelle di zucchine?
Sì, sembrano buone.
Questo pezzo è bello. Scegli tu.
Guarda chi abbiamo qui.
Non siete la Signora Shin?
Da quanto tempo. Come ve la siete passata?
Non avevate circa la sua età?
La ragazza con la fascia per capelli al Tempio Woonpyeong.
Fatevi da parte.
Volevo solo salutarvi, visto quanto tempo è passato.
Non siate così fredda.
Non siamo certo al Tempio Woonpyeong o in posti simili.
Spostatevi!
Volete essere di nuovo arrestato?
Oppure...
volete essere condannato ad avvelenamento?
Da quanto tempo, Principe Eui Seong.
State correndo dietro alla sua sottana?
Desiderate veramente morire?
Vostra Signoria...
andiamo via.
Ci rivedremo.
Che persona scortese!
Gente del genere dovrebbe essere rinchiusa in prigione.
Ehi! Che diamine...
Siete a casa, Vostra Signoria.
È successo qualcosa?
In strada si è imbattuto in Saimndag e il Principe Eui Seong e c'è stato un breve alterco.
Cosa?
Fortunatamente, non si è tramutato in un problema significativo.
Anche voi dovete fare attenzione, Vostra Signoria.
Voi e mia madre siete amici d'infanzia, Vostra Signoria?
Mae Chang.
Amici?
Esatto. Eravamo amici.
Amici molto stretti.
Che persona era mia madre?
Esprimeva i suoi sentimenti
pur mantenendo la sua bellezza e serenità?
Era serena? Serena...
Già. Cercava sempre di svignarsela in silenzio.
- Svignarsela? - Esatto.
- Madre, è vero? - Andiamo.
Madre, ditemelo! È vero?
Fino a ieri mangiava con appetito.
Non capisco il motivo di una malattia tanto repentina.
Come sono le sue condizioni?
A causa dell'età avanzata, penso che il suo livello di energia sia scarso.
Gli preparerò un tonico per accrescerne il livello.
Capisco. Potete andare.
Vi siete svegliato, Vostra Maestà?
Vedere come Sua Maestà si fa sempre più debole...
mi fa sentire come se il cielo stesse crollando.
Perché ricordo la sua immagine di un tempo, quando era forte come una montagna.
Vi prego di non preoccuparvi troppo.
Si rimetterà presto, è una persona forte.
Ho un favore da chiedervi, Zio.
Dovete concedermelo.
Vorrei dargli conforto con un ritratto dei suoi giorni migliori.
Vi prego di occuparvi del Dipartimento di Pittura.
Dipartimento di Pittura: un Ente che gestisce tutto ciò che concerne l'arte della pittura
So che non vi piace essere confinato in una posizione governativa.
Anche quando Sua Maestà era in forze,
non ha potuto fare nulla per i membri del gabinetto (consiglio) che gli erano avversi.
Il futuro che mi attende è tetro. Non ho molti alleati in questo Palazzo.
Perché adesso non vi entrate per aiutarmi?
Con l'intento di riorganizzare il governo, cominceremo con il ritratto del Re.
Pertanto, ho intenzione di designare Principe Eui Seong come incaricato del Dipartimento di Pittura.
Il vostro desiderio di prosperità per il governo è encomiabile.
Ma credo che il tutto necessiti di procedure adeguate.
Perché una persona si incarichi del ritratto del Re,
essa deve essere un membro della famiglia reale. Questa è la legge.
Non pensate che il Principe Eui Seong la soddisfi perfettamente?
È proprietario del Bi Ik Dang, che è a sua volta responsabile delle Scienze Umanistiche, ed è un membro della Famiglia Reale.
Cos'altro è necessario?
Conferirò al Principe Eui Seong l'autorità di eseguire l'ordine di far preparare il ritratto del Re.
Stabilite un ufficio principale e procedete col vostro dovere.
La vostra grazia è infinita.
Vostra Altezza, gradirei ingaggiare dei nuovi artisti per il compito di ritrarre il Re.
Oltre agli artisti già presenti nel Dipartimento di Pittura?
Dipartimento di Pittura, Avviso di Concorso per Studenti d'Arte
Vedo che il Dipartimento è alla ricerca di nuovi studenti.
Perché? Vuoi fare l'esame?
Non è scontato che un artista diventi membro del Dipartimento di Pittura?
Ma è difficile come sottrarre una stella dal firmamento.
Da questo momento, vi consegnerò gli argomenti per gli studenti d'arte. (Dipartimento di Pittura)
Tra questi ritratti di bambù, montagna e acqua, di uccelli e animali, oppure di fiori e vegetazione,
dovete fare uno schizzo su due soli tra essi e consegnarli entro il tempo massimo stabilito.
Allora, potete cominciare.
Yi Mae Chang (figlia maggiore di Saimdang)
Tra le opere che hanno passato il primo turno
quella che ha ottenuto il punteggio più alto è... questa.
Dov'è Yi Seon, che ha dipinto questo soggetto?
Sono io.
Cosa devo fare per ottenere lo sguardo più limpido?
Credo che la nostra Mae Chang già ce l'abbia.
Il concorrente che ha ottenuto il punteggio più alto con questo pezzo
ha già raggiunto un punteggio sufficiente all'idoneità per entrare a far parte del Dipartimento di Pittura.
Tuttavia ci sono ancora rimasti due turni, quindi
si assicuri di fare del suo meglio.
Sì, ho capito.
Sembrate esattamente voi! Cosa ne pensate?
Avete dipinto la struttura ossea con un effetto tridimensionale.
La rappresentazione è eccellente.
Avete capito come dipingere bene un ritratto. Molto bene.
Lo so. Il mio talento artistico è all'apice.
Vi sto dicendo che sono al mio apice.
Penso di avere un talento speciale anche per i ritratti.
Dovrei competere per ritrarre il re?
Mi dispiace, ma
una donna non può essere membro del Dipartimento di Pittura.
Che razza di legge è questa?
Guardate!
Cosa succede?
Credo... che questa persona
sia una donna.
Mostrami il tuo documento d'identità.
Avete già controllato il mio documento.
Ti ho chiesto il documento!
Yi Seon che vive a Sujinbang?
Sei tu?
Sì, sono Yi Seon.
No! È sicuramente una donna.
- Guardate bene la sua faccia!- No.
Va bene. Allora togliti la maglia.
Cosa?
Non è un problema se sei un uomo. Allora?
Ho detto di toglierti la maglia!
Toglila.
In questo momento sta avendo luogo un concorso per far entrare nuovi studenti nel Dipartimento d'Arte.
Volete dare un'occhiata?
Andiamo?
Andiamo.
Lasciatemi! Vi ho detto di lasciarmi!
Lasciatemi!
Le donne non sono ammesse!
Il mio dipinto ha ricevuto il punteggio più alto nella prima parte dell'esame.
Come potete sbattermi fuori così solo perché sono una donna?
Non ha senso essere la prima ed essere eliminata in quanto donna.
Se ti senti sbagliata, rinasci come uomo!
Che razza di ragionamento è questo?
Come osa questa sgualdrina parlarmi così...
È la legge, non posso farci nulla!
Come ha potuto tua madre crescere una figlia così?
Avete appena insultato mia madre?
Esatto. L'ho fatto. Quindi?!
Ehi!
- Questa piccola...!- Cosa succede?!
Questa sgualdrina sta cercando di partecipare al concorso.
Aspettate...
Sei Mae Chang?
Signore.
Si chiama Mae Chang, è la figlia della Signora Shin del Comune di Yang Ryu.
La figlia della Signora Shin?
Mostra il tuo rispetto al Principe Ereditario.
Mi chiamo Yi Mae Chang.
Dimmi cosa è successo.
Mi è stato detto che non posso far parte del Dipartimento d'Arte solo perché sono una donna.
Il mio dipinto ha ricevuto il punteggio più alto.
Ma non posso entrare perché sono una donna. Non è giusto!
Se questo concorso punta a trovare i migliori artisti a Joseon,
non dovrei essere giudicata in base al merito?
È ingiusto! Questo mondo è strano!
È una ragazzina coraggiosa.
Ma non ha detto niente di sbagliato.
Bambini.
- Madre - State bene?
State bene?
Avete lavorato duramente, Madre.
Stai lavorando bene come fabbro, Seon?
Sì. Attualmente sto producendo dei coltelli.
Ma non vedo Mae Chang.
Non è con voi?
Pensavo fosse uscita ad aspettarvi come ha fatto l'ultima volta.
No. Non l'ha fatto.
Cosa?
È partita stamattina presto senza dire nulla e non sappiamo ancora nulla.
Dobbiamo denunciare la sua scomparsa?
Non avevate la sua stessa età?
Spostatevi!
C'è qualcuno?
Signora Shin.
State bene?
Cosa vi porta qui?
Questa... è una lettera che manda mio zio.
Oggi Mae Chang si è vestita da uomo ed è venuta al concorso per entrare nel Dipartimento d'Arte.
Visto che non posso cambiare la legge in una notte,
non so cosa fare.
Mae Chang.
Il talento senza limiti di età, sesso o classe,
spero che la società progredisca velocemente così chiunque abbia talento possa servire la nazione.
Per favore, conforta Mae Chang.
Mae Chang.
Madre.
Cosa fai qui?
Stavo pensando in che razza di
mondo vivo.
Hai trovato una risposta?
No. Non lo so.
Non mi avete mai ostacolata
perché sono una ragazza.
Ma il mondo là fuori è diverso.
Non importa quanto bene io dipinga,
non potrò mai essere un membro del Dipartimento d'Arte.
Solo perché sono una ragazza.
Volevo essere l'artista più famosa di Joseon.
Seguire i vostri passi e diventare brava come il Maestro Ahn Gyeon.
Volevo essere riconosciuta come l'artista migliore.
Ero migliore di chiunque partecipasse al concorso.
Perché devo rinunciare ai miei sogni solo perché sono una donna?
Perché solo gli uomini possono sognare?
È ingiusto.
Ho pensato alle stesse cose quando avevo la tua età.
Come donna, vivere in Joseon,
ti farà sentire spesso senza speranza.
Ma non pensi che un giorno ci sarà un mondo migliore?
E se questa notte senza speranza continuasse
e non ci fosse alcun mondo migliore?
Ovviamente la notte sarà molto lunga.
Ma un giorno ti sposerai ed avrai un figlio
e quel figlio avrà una figlia e così via. In quel momento
il sole sorgerà.
Fino ad allora, possiamo illuminare un po' le notti di quei bambini.
E io? Cosa faccio nel frattempo?
Anche voi, che siete definita come un'artista geniale,
state soffrendo a causa di mio padre, non è vero?
Siete veramente felice?
Eravate davvero felice?
Visto che sono una donna, non posso essere un membro del Dipartimento di Stampa.
Quanto è ingiusto?
Selezione dell'artista che dipingerà il ritratto del Re.
Questa selezione non è limitata solo ai membri del Dipartimento di Stampa a palazzo,
ma tutti coloro che hanno talento e desiderano
presentare quattro o più dipinti all'ufficio dedicato.
Cosa stanno dicendo?
Aigoo, non riesci a leggere bene?
Guarda.
Oh, mamma. Stanno selezionando un'artista per il ritratto del Re.
E anche al di fuori del palazzo.
C'è un vento nuovo che soffia sul Dipartimento di Stampa.
Cos'è un'artista per il ritratto del Re?
L'artista che dipingerà il volto del Re.
Ah, il viso del Regale Re.
Aigoo, Saimdang passerebbe se si presentasse.
Lo so, vero?
Ma una donna può fare il ritratto al Re?
Non lo saprai mai visto che la nostra signora è così bella.
[Avviso di selezione per un'artista per il ritratto del Re.]
Come può il livello di tutti i partecipanti essere lo stesso?
Questo è un grande problema.
Vediamo.
Non è la signora Shin?
Signora Shin?
Penso di sì.
Cosa vi porta qui?
Io sono Shin Saimdang.
Sono venuta per fare domanda per essere l'artista del ritratto del Re.
Questo non è eccezionale?
Per come lo vedo io è fuori dalla norma.Il dettaglio fine della linea, fatta con una pennellata delicata.
Sembra intenso, ma rassicurante ed i magnifici colori...
ha davvero profondità.
Guardate quel dipinto.
Eleganza e descrizione. Gigli d'acqua e aironi.
Quel dipinto ha ottenuto il maggior numero di voti.
Davvero? Allora vediamo chi lo ha dipinto.
Sì.
Shin Saimdang
Shin Saimdang?
Quella Signora Shin che ha dipinto l'uva?
Mio Signore, questa è un segno avverso del destino.Alla selezione per gli studenti d'arte,
sua figlia si era travestita da uomo per entrareed aveva creato un trambusto.
Si era vestita da uomo? Come è che madre e figlia sono così insolenti?
Se una femmina vuole creare del trambusto,dovrebbe farlo tra le sue mura domestiche.
È come se l'intero Dipartimento di Stampa fosse messo ridicolo dal suo scherzo assurdo.
Questo non va. Votiamo di nuovo.
- Facciamolo.- Dobbiamo.
Concordo!
Non è necessario.
Appena un attimo fa avete detto che questo era il dipinto migliore!
Ecco...
Non abbiamo precedenti!
Allora questo sarà il precedente.
Sarà un precedente imbarazzante a causa dell'eccezione.
Si fa beffe della nazione e della famiglia reale.
Rifiutare l'artista che ha ricevuto il maggior numerodi voti per una ragione diversa dall'abilità,
è davvero una questione ridicola.
Sull'avviso che abbiamo affisso per la selezionedell'artista per il ritratto del Re,
non vi era menzionato che le donne non potessero partecipare.
Sciocchezze. La selezione di un'artista per il ritratto del Re è sotto la giurisdizione dell'Ufficio dei Riti.
È contro la legge usare una donna per fare un lavoro da uomo.
Allora la userò come un contratto esterno,
usando la mia autorità per portare a termine gli ordini di produrre il ritratto del Re.
Quando parlate di contratto esterno...?
Intendo che le assegnerò un contratto esterno non associato con il Dipartimento di Stampa.
Visto che un contraente esterno non è un ufficiale di corte, non è necessario discutere riguardo alla responsabilità interna od esterna alla corte.
Inoltre, non riceverà nessuna terra.
Che intendete con contraente esterno? Questo è un suggerimento oltraggioso su cui non bisogna discutere.
Nel mezzo dell'indecenza dell'intero mondo, il sacro lavoronel dipingere il ritratto del Re deve essere svolto con attenzione.
Quindi come si potrebbe usare una mera donna per il lavoro. Non riesco a comprendere il vostro motivo.
Lei non è una mera donna!
Era stata selezionata come miglior candidata per il ritratto del Re.
Il mio scopo è di assegnare il compito all'artista più qualificato.
Vostra Altezza. Se permettete questo, più avanti
le altre donne chiederanno di essere testate per gli esami di stato e faranno domanda per posizioni di corte.
Questo precedente presuntuoso deve essere fermato sul nascere.
Vi prego, comprendete.
Vostra Altezza, la mia intenzione è di posizionareil talento nascosto nel posto più adatto.
L' autorità riguardo al ritratto del Re,
l'ho già data al Principe Eui Seong.
No. Vostra Altezza!
Con la mia autorità!
Approvo.
Vostra Altezza!
Selezionate la Signora Shin...
per dipingere il ritratto del Re.
- Vostra Altezza!- No, non fatelo!
Vi prego, ripensateci.
No. Vostra Altezza!
Vostra Altezza!
È il principe Eui Seong! Vostra Eccellenza!
Vostra Eccellenza!
Saimdang della famiglia Shin, venite avanti e accettate l'ordine reale!
- O-ordine Reale?- Quale ordine reale così all'improvviso?
- La nostra signora non ha fatto nulla di male.- Solo un attimo.
Shin Saimdag del clan di Pyeongsan Shin.
Sotto l'Ufficio dei Dipinti, svolgete il compito di dipingere il ritratto del Re
e portate a termine la vostra respondabilità e posizione.
Disegnare il viso del Re così.
La nostra signora?
La grazia di Sua Maestà è incommensurabile.
Vi prego, alzatevi.
Mi congratulo sinceramente con voi.
È pronto.
Grazie.
Cosa vi ha spinto a fare domanda per dipingere il ritratto del Re?
Mi volevate sorprendere così?
Non avrei mai immaginato di essere scelta.
Forse...
Stai pensando ora che abbia qualcosa a che fare con il processo di selezione?
Spero solo che non sia così.
Il processo di selezione viene svolto in forma completamente anonima.
Sono solo preoccupata che voi siate in una posizione pericolosa a causa mia.
Ho solo scelto l'artista con le abilità migliori.
Ma il cammino che avrai d'innanzi... sarà duro.
Ne sono consapevole e sono pronta.
Non possiamo assegnare il ritratto del volto del Re, che è alto come il cielo, ad una donna!
Non può essere!
Non può essere! Non glielo lasceremo fare!
Non può farlo!
Cosa ha voluto dire selezionando l'artista di nascosto?
Se il principe ereditario sta facendo questo quando il re è ancora vivo, allora cambierà tutti i membri del governo una volta che sarà sul trono.
Esatto. Ha appena fatto capire i suoi sentimenti.
Questo è... cerchiamo di affrettarci.
Siamo venuti per incontrare Sua Maestà.
Gwan Jin (Capitano delle Guardie Reali)
È debole a causa della malattia, per cui oggi non potrete vederlo.
- Si tratta di qualcosa di importante e richiede la sua attenzione.- Ci vorranno pochi minuti, andate a chiedere.
Ha preso da poco la medicina e si è appena addormentato.
Non potete vederlo oggi.
Ah, questo è...
Io diventerò uno scrittore.
Allora, io diventerò il Re del Mare.
Combatterò i pirati e prenderò i loro tesori.
In Mak Bul Um Sik Seon Nung Ji Mi
Tutti sanno come mangiare, ma non tutti conoscono il vero gusto.
Io diventerò il miglior critico gastronomico in Joseon.
Critico gastronomico? Che cos'è?
Quello che mi ha fatto infuriare di più quando sono arrivato a Han Yang,
è stato il gusto orribile del cibo inutilmente costoso.
Questo è un insulto al vero gusto. Ve lo farò vedere.
Quello è il lavoro di un critico gastronomico.
Avete tutti finito di scrivere? Mettete tutto in questo vaso.
- Non sei Ji Gyun? - Oh, è Ji Gyun.
- Come state?- Già, è da tanto che non ti vedo .
Allora... devo andare.
- Ji Gyun.- Madre!
- Come state? - Dal Yeong e Hyeon Ryong!
Siete arrivata?
- Oh? Non sei Ji Gyun? - Ji Gyun!
Stiamo andando a mangiare.
- Arrivederci!- Arrivederci!
Hyeon Ryong. Perché non entriamo e pranziamo con Ji Gyun?
Le melanzane nell'orto erano mature.
Certo, madre. Vieni con noi, Ji Gyun.
Andiamo, va bene?
Le melanzane sono piuttosto gustose se viene usata la giusta quantità di condimento.
Ji Gyun, mangia su. Dimmi se hai bisogno di qualcosa.
Seon, il coltello da cucina che hai fatto questa volta è molto bello.
Le creste sul manico sono proprio giuste per la mia mano. (Yi Seon, il figlio maggiore di Saimdang, un fabbro)
L'ho fatto su misura per la vostra mano.
Sto pensando di fare delle forbici, la prossima volta.
Le abilità del mio Seon stanno aumentando ogni giorno.
Fai del lavoro da fabbro, Hyungnim?
Dimmi se hai bisogno di qualcosa, lo farò per te.
Madre, oggi abbiamo scritto i nostri sogni e li abbiamo messi in un vaso.
E lo seppelliremo domani in montagna.
Fra 10 anni ci riuniremo e apriremo il vaso.
Davvero?
Ma Ji Gyun, qual è il tuo sogno?
È un segreto.
Perché avere segreti fra amici?
Hyeon Ryong, tutti abbiamo dei segreti.
- Ne ho anch'io.- Che cos'è?
- Che cos'è?- Che cos'è?
Vostra madre... sarà l'artista che dipingerà il ritratto del Re.
Vuoi dire che ritrarrai il viso di Sua Altezza?
- Madre. Un cammino si è aperto per le donne?- Wow!
Congratulazioni.
Madre!
Non è il più alto onore per un artista?
Allora possiamo anche noi entrare nel palazzo?
Voglio vedere il Jip Hyun Jun,(Centro Accademico Reale di Ricerca)
e anche Jang Kyung Gak, dove sono custoditi i libri sacri a cui ha accesso solo il Principe Ereditario.
Vorrei vedere la sezione degli attrezzi.
Va bene. Andiamoci tutti.
Sono così orgogliosa di voi, madre.
Vi voglio bene, madre.
- Anch'io!- Anch'io!
Madre! Congratulazioni.
Prima mangiamo. Si sta raffreddando.
Sì.
Madre, questo è gustoso.
Mio Signore! Non potete farlo. Dovete essere cau—
Dovrei accettare di stare così e vivere come se fossi morto?
Sì.
Vi prego, fatelo.
Vi ho portato a Hanyang con tutto ciò di cui sono stata capace.
Per ben due anni, sapete come ho vissuto?
Aspettare il momento giusto. Come—
Tu arrogante...
Volete vedere tutti i membri di questa famiglia diventare schiavi dello stato?
Farò di tutto...
Se avete intenzione di fare così, allora cercate di non fare neanche un suono quando respirate.
Vi prego.
Padre! Vi prego non fatelo.
State bene, madre?
Sto bene.
Quindi non preoccuparti e concentrati sullo studio.
Studia e basta...
Se la nostra legge fallisce, anche la nostra nazione fallirà!
È vero! È vero!
La nostra nazione fallirà!
Sarà distrutta!
Una donna nel nostro ufficio... Vi sembra abbia senso?
Selezione o no, in fondo lei entrerà qui solo grazie ad una raccomandazione.
Come osa una donna— ?
Sono Shin Saimdang, colei che lavorerà sul ritratto del Re.
Poiché questo sarà il mio primo ritratto, ci sono molte cose che non conosco.
Chiedo l'aiuto degli artisti anziani.
Artisti anziani, un cavolo.
Dov'è il mio posto?
Andate da quella parte.
Come può essere così sfacciata, quando sta cercando di prendere il lavoro di qualcun altro?
Vedremo quanto tempo resisterà.
♪ Accendete la lanterna blue.
♪ Il mio amore perduto sta tornando.
♪ Verrà con mani vuot—
Siete venuto?
Cosa fai con quella gonna di seta?
La mia pancia si sta ingrossando e non ho abiti che mi vadano bene.
Siccome vostra moglie farà il ritratto del re, quell' arrogante proprietario del negozio di tessuti me l'ha data subito a credito.
D-di nuovo credito?
Non appena finirà il ritratto del Re, il prezzo dei suoi dipinti salirà alle stelle.
Sono felice al solo pensiero.
Questo non dovrei dirlo nella mia posizione,
ma mio marito ha scelto una fantastica prima moglie.
Ma... i soldi sono così importanti?
Certo che sono importanti. Estremamente importanti.
Il mio desiderio è di essere colpita dal fulmine dei soldi e morire.
Dammi da mangiare.
Cibo e cibo. Ogni volta che lo vedo...
Ha forse un mendicante nello stomaco...?
♪ Prepariamo il riso...
Aigoo.
♪ Non ce la farai a resistere e tornerai indietro.
Come mai?
Perché questo è stato gettato lì sotto?
È passata di qui non molto tempo fa.
Non avresti dovuto dirmi che queste sono cose mie?
Me ne sono dimenticata!
Per quella con il cognome Kwon,
Sebbene mio marito sembri in salute,
egli è il tipo che facilmente si ammalaall'improvviso nel mezzo della notte
Anche dopo che ha cenato
quando sta per andare a coricarsidice di sentire lo stomaco vuoto.
Quando ha fame, prende difficilmente sonno,per cui preparategli qualcosa di semplice da mangiare,
perché ha sempre bisogno di qualcosa da bere e da mangiare.
Gli piace qualsiasi cosa preparata con il tofu e la frutta secca.
Inoltre ha la pelle molto delicata,
per cui dovete fare attenzione a cosa indossa sotto i suoi vestiti.
In particolare, trova confortevoli i capi della bancarelladei vestiti da Gyeongju, per cui tenetelo a mente.
È incline agli eczemi.
Quando le dermatiti compaiono, ne soffre per oltre un mese.
Se vi preoccuperete di lavarlo con l'acqua con l'estratto della pianta camaleonte per tre giorni
l'infiammazione regredirà.
Vostra Maestà, cosa ne pensatedi prendervi qualche giorno di riposo?
L'appaltatore esterno che realizzerà il ritratto regale
hai detto che si chiama Saimdang?
Sì, Vostra Maestà.
Ho lasciato il trono per troppo tempo, vero?
Il fatto che il ritratto del Re sia un dipinto straordinario
deve essere tenuto bene a mente da tutti coloroche sono coinvolti e deve essergli ricordato più volte.
- Sì.- Sì.
Quando sarai al lavoro, a causa della difficoltàdi esaminare il volto del Re, quando è piegato
dobbiamo ottenere il permesso di guardare l'aspetto di Sua Maestà quando sta in piedi.
Quando inizierai lo schizzo iniziale, dovrai ottenere il permesso di sederti.
Hai capito?
Sì.
Sua Maestà, il Re, sta entrando.
Tranne il pittore capo, tutti gli altri devono andare.
Vostra Maestà, ci devono essere altre personeche modificheranno il dipinto oltre al pittore capo.
Anche i ministri che rileveranno gli errori sono─
Così il pittore capo può concentrarsi.
Ho detto di lasciarci soli.
Sì.
Avvicinati.
Il pittore capo è l'artista che deve dipingere il ritratto del Re.
Dovresti avvicinarti e guardarmi negli occhi.
Alza il tuo viso.
Stai dicendo che sei Saimdang della famiglia Shin?
Sì, Vostra Maestà.
Shin Saimdang.
Qual è il tuo nome?
Il mio nome è Saimdang.
Samdang. Hai detto che il tuo nome è Saimdang...
Quella che ha vinto la gara per la carta Goryeo due anni fa?
Sì.
Allora... tu devi essere la figlia di Shin Myeong Hwa.
Sì, Vostra Maestà.
Stai dicendo che hai intenzione di commettere un crimine contro il Re
Non posso andare oltre con questa discussione.
Vostra Maestà...
La vostra grazia è incommensurabile, Vostra Maestà.
Uccidete tutte le persone che hanno ricevutoil mio poema senza lasciarne traccia e,
riportatemi indietro tutti i miei poemi.
Mi ricordo di tuo padre, che ammiravo,
e la sua figlia coraggiosa.
Perché anche una donna non potrebbe scrivere una richiesta al Re?
Mi ricordo di te.
Eri venuta a farmi una richiesta per permettertidi viaggiare fino al Monte Geumgang.
Eri proprio una ragazza coraggiosa.
Suppongo che quella sfrontatezza... abbia reso possibile questo incontro.
Le vostre parole sono sconvolgenti, Vostra Maestà.
Bene. Paragonandolo a quei tempi,
come ti appare il mio volto?
Alza la testa e guardami, poi parla.
Il vostro viso sembra preoccupato
e anche il vostro comportamento non è tranquillo.
Non è tranquillo?
Allora come farai il mio ritratto? Mi dipingerai
con le mie preoccupazioni e la mia irrequietezza come mi vedi tu?
Oppure disegnerai la mia immagine da giovane
quando ero orgoglioso e dignitoso?
Dimmi.
Disegnare il ritratto del Re non è solo dipingere il vostro viso,
ma è anche dipingere il vostro cuore.
Per cui farò del mio meglio per dipingere non soloil vostro aspetto ma anche il vostro animo
per mostrare la vostra grande forza.
Anche il mio spirito per mostrare una grande forza, lo dipingerai?
Per caso, se la pittrice avesse ancheil più piccolo rancore nel suo cuore,
sarebbe una cosa possibile?
Voglio ascoltare la tua risposta.
Se mio padre fosse ancora vivo,
sono sicura che sarebbe orgoglioso di me in questo momento.
E mi inciterebbe a dipingere al meglio.
Per cui, metterò tutta la mia passione e impegno nel dipingere
l'immagine della nazione Joseon, il ritratto del Re.
Se dipingerai anche una sola ruga sul mio viso,
o un pelo fuori posto sul mio mento,
ti dovrò far pagare il tuo errore. Sei conscia di queste cose?
Farò del mio meglio.
Allora inizia.
- Se mi porterete il disegno della nave da guerra, vi darò abbastanza soldi da bastarvi per tutta la vita─ - D'accordo.
È alto tradimento. Se qualcosa andasse storta, noi tutti─
Per quanto tempo dovrò vivere in questa casa minuscola?!
Credi che io abbia altra scelta?
Che fate qui? Questo posto è riservato agli ufficiali.
Sono l'insegnante privata della Principessa.
Cercavo dei materiali per dipingere come ordinato dalla Principessa.
I materiali da disegno sono da quella parte.
Ehi. Il progetto della nave da guerra, il disegno della nave tartaruga sta andando bene?
Sono ora nella fase finale.
Fatemi dare un'occhiata.
Devo trovare il progetto della nave da guerra.
Perché quella donna è nell'ufficio dipinti?
Viene spesso per i materiali per dipingere della Principessa.
Aspettate.
Perché lo state riportando indietro?
La prima pittrice ha detto di riportarlo indietro. Non ha appetito.
Ecco le zuppe di ossa.
Benvenuto!
Mangiamo.
Non è come mangiare cibo al tavolo del Re.
Non so come sappia il cibo di palazzo,
ma niente batte la calda
zuppa di ossa cucinata a casa.
Moglie. Aspetta solo un pochino.
La zuppa di ossa di cui mi sono occupato personalmente sta arrivando.
Calda, calda.
Oh mio...
Che ci fai qui?
Mi avete spaventato. Ho quasi perso il bambino.
Il bambino lo aspetto io. Ti ho chiesto che stai facendo?
La mia...
Stai rubando il mio alcol quando dovresti aiutare le mie entrate? Dammelo!
Non è così. Devo portare questo a qualcuno. Torno subito.
Argh! Il mio tormento!
Perché questo è aperto?!
Ah, che idiota infantile. Poppante!
Ma perché mi chiedete un indumento intimo della Signora?
Devo almeno portarle della biancheria intima.
Quando mai siete stato così amorevole...?
Va bene.
Cos'è quello? Liquore?!
No. Non è necessario che tu lo sappia.
Hyang! I bambini stanno bene?
Se siete curioso, chiedetelo a loro voi stesso.
Perché tu... Hyang! Hyang!
Non posso nemmeno entrare a casa mia...
Non posso nemmeno comportarmi come padre...
Timing e Sottotitoli a cura del Oh Man Won Team @ Viki
♬ Non sorridermi ♬
♬ Se non è amore quello che provi per me ♬
♬Se ciò che intendi fare è lasciarti guardare ♬
♬ Perché ti sei voltato a guardarmi? ♬
Vorresti concedermi un po' del tuo tempo?
♬ Perché mi fai sentire sola al tuo fianco ♬
♬ Se non è amore, e continuerà ad esserlo ♬
♬ Mi volterò dall'altra parte ♬
♬ Perché fai si che io ti odi? ♬
♬ Perché fai si che io debba risentirmi? ♬
Vi prego create il paese dove si possa sognare.
E poi sarete come il re in quel posto.
Dovrebbe esserci un unico sole nel cielo.
Dipingete il mio ritratto con Shin Saimdang.
Pensiamo solo ai nostri bambini.
Li eliminerò entrambi
- contemporaneamente.- Una volta che tutto questo sarà finito, si saprà chi è leale al Re.
Il Principe Eui Seong sta entrando!
♬ Lo vedete? Il mio giorno senza di voi ♬
♬ Solo in cuor mio ti ho detto che ti amo. ♬
♬ Voglio che esso parli con te.♬
♬ Voglio amare solo te per sempre. ♬
♬ Ascolta, il mio cuore ti chiama ♬
Saimdang, Light's Diary